Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient, so möchte ich gehen; denn du kennst meinen Dienst, wie ich dir gedient.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gieb mir meine Weiber, und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, so will ich reisen, denn du weißt meinen Dienst, wie ich dir gedient habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gib meine Weiber mir mit meinen Kindern, um die ich bei dir gedient, daß ich ziehe; kennst du doch meinen Dienst, den ich bei dir gedient.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גיב מיר מיינע ווייבער, אונד מיינע קינדער, אום וועלכע איך דיר געדיהנט האבע , זא וויל איך רייזען , דען דוא ווייסט מיינען דינסט , וויא איך דיר געדיהנעט האבע ·
Onkelos
הַב יָת נְשַׁי וְיָת בְּנַי דִּי פְלָחִית יָתָךְ בְּהֵן וְאֵזִיל אֲרֵי אַתְּ יְדַעְתָּ יָת פָּלְחָנִי דִּי פְלָחִתָּךְ
Raschi

תנה את נשי וגו'. אֵינִי רוֹצֶה לָצֵאת כִּי אִם בִּרְשׁוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gib doch meine Frauen, ich will nicht ohne Erlaubnis Weggehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך. Vielleicht hat noch nie ein Mann solche vierzehn Jahre gedient. Er hatte vierzehn Jahre nicht für Weib und Kind, sondern um Weib und Kind gearbeitet, hatte mit vierzehn harten Dienstjahren zwei mitgiftlose Frauen erfreit. Diese vierzehn Dienstjahre, in welchen das ganze künftige Volks- und Familienleben des Hauses Jakob wurzelt, bilden das edelste und weithin leuchtendste Portal zu dem Kleinod der menschheitlichen Errungenschaft, zu dem jüdischen Familienleben. Sie zeigen, was dem jüdischen Manne sein Weib be- deutet, und machen alles verstummen, was man von orientalischer Herabwürdigung in das Verhältnis des jüdischen Weibes hineinzuträumen wagt. Nach vierzehn Jahren stand Jakob genau auf demselben Standpunkte wie zu Anfang, hatte nur größere Sorgen erarbeitet; denn er hatte vier Frauen und zwölf Kinder zu versorgen, und hatte für deren Zukunft, wie vor vierzehn Jahren am Gedenkstein auf der Haide, noch nichts, als den Schatz, den er in Kopf und Herz und in der rüstigen Arbeitskraft des Leibes zählte.

תנה את נשי וגו׳ כי אתה ידעת וגו׳. Du hast mich einmal getäuscht, täusche mich nicht wieder, gib mir Weib und Kind heraus, die ich redlich erworben, denn du weißt, wie ich um sie gedient.

Biur von Moses Mendelssohn

תנה את נשי וגו׳ , איני רוצה לצאת , כי אם ברשות · אשר עבדתי אתך בהן , שב אל נשי לא אל ילדי · כי אתה ידעת את עבדתי וגו׳ , ר"ל כי אין לך שום פתחון פה לעכבם כי אתה בעצמך ידעת עבודתי הנאמנה :

Text herunterladen