Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהֹוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nannte ihn aber Josef, damit zu sagen: Gott gebe mir noch einen andern Sohn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und nannte ihn Joseph, das heißt: Der Ewige wird mir noch einen Sohn geben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie namte ihn Josseph, das heißt: möge HaSchem mir einen andren Sohn hinzufügen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד נענטע איהן יוסף , דאז הייסט: דער עוויגע ווירד מיר נאך איינען [?] געבען ·
Onkelos
וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ יוֹסֵף לְמֵימָר יוֹסֵף יְיָ לִי בַּר אָחֳרָן
Raschi

יסף ה' לי בן אחר. יוֹדַעַת הָיְתָה בִנְבוּאָה שֶׁאֵין יַעֲקֹב עָתִיד לְהַעֲמִיד אֶלָּא שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, אָמְרָה יְהִי רָצוֹן שֶׁאוֹתוֹ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד יְהֵא מִמֶּנִּי, לְכָךְ לֹא נִתְפַּלְּלָה אֶלָּא עַל בֵּן אַחֵר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Möge mir der Ewige noch einen anderen Sohn hinzufügen, weil sie durch prophetischen Geist wusste, dass Jaakob nur zwölf Stämme aufstellen würde, sagte sie, möge es der Wille des Ewigen sein, dass jener Stamm, den er noch aufstellen wird, von mir sein wird; darum betete sie nur auf einen anderen Sohn (Bereschit Rabbah 72:6).

Biur von Moses Mendelssohn

ותקרא את שמו יוסף , על שאמרה אסף אלהים את חרפתי , ואם כן תקראנו וסף (ר"ל הוי"ו במקום אל"ף בחילוף אותיות אהו"י , כי מצאנו שמות בלה"ק שראשיתן וא"ו , ופסי , ושני , ואולי צ"ל , אסף במקום וסף) , יו"ד של יוסף למה על שם שנתפללה יוסף ה׳ לי בן אחר , הרי שם זה משמש שני אמירות אסף ויוסף · (הרשב"ם) :

Text herunterladen