Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn dafür gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben; sie nannte ihn daher Jisaschar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Lea sprach: Gott hat mich belohnt, daß ich meinem Manne meine Magd gegeben. Und nannte ihn Jsachar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Lea: Meinen Lohn hat Gott mir dafür gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne abgetreten. Und sie namte ihn Jissakhar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאה שפראך : גאט האט מיך בעלאהנט, דאס איך מיינעם מאננע מיינע מאגד געגעבען , אונד נענטע איהן יששכר ·
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ אַגְרִי דִּי יְהָבִית אַמְתִי לְבַעְלִי וּקְרַת שְׁמֵהּ יִשָּׂשׂכָר
Biur von Moses Mendelssohn

יששכר , שני שכרים א׳ שכר הדודאים וא׳ שכר שנתתי שפחתי לאישי · (הרשב"ם), אבל לפי שאין השי"ן השני׳ נקראת בשום מקו׳ במ"ש במ"א , א"כ איך יהי׳ נשמע ממלה זאת שני שכרים , גם מלשון הכתוב נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי , נראה שלא נתכוונה רק על השכר הזה , ולכן סובר אני שבאת הכל אחז ובא׳ שנה אל הב׳ , כי הלילה הזאת של רחל הי׳ , רק לפי שנתנה שפחתה ליעקב , ורא׳ השם השתדלותה להרבות בנים , סבב כל זה שרחל תבקש ממנה דודאים , ובשכרם תניח לה משכב הצדיק , ועי"ז נתעברה ממנו באותו לילה והולידה בן , והיא בצדקתה בהכירה כי מציאת הדודאים לא במקרה פשוט הי׳ , רק בהשגחה מאת מסבב הסבות למען תת לה שכר טוב בעמלה , לכן כדי לתת שבח אל השם יתברך קראה שמו יששכר ע"ש עיקר הסבה ולא על המסובב עם כי הכל נאחז זה בזה , ור"ע ספורנו כתב שאמרה כי הב׳ בנים יששכר וזבלון נתן לה השם על ב׳ ההשתדליות שעשתה , כי הא׳ וקראה יששכר על ההשתדלות הראשון שנתנה שפחתה לאישה , ועל הב׳ אמרה זבדני אלהים אתי , נתן לי חלק וגמול על ההשתדלות השני בדודאים :

Text herunterladen