Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da erhörte Gott Lea, sie empfing und gebar Jaakob einen fünften Sohn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott erhörte Lea, sie ward schwanger, und gebar dem Jakob den fünften Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jaakob einen fünften Sohn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט ערהערטע לאה , זיא ווארד שוואנגער , אונד געבאהר דעם יעקב דען פֿינפֿטען זאהן ·
Onkelos
וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתַהּ דְּלֵאָה וְעַדִּיאַת וִילִידַת לְיַעֲקֹב בַּר חֲמִישָׁאֵי
Raschi

וישמע אלהים אל לאה. שֶׁהָיְתָה מִתְאַוָּה וּמְחַזֶּרֶת לְהַרְבּוֹת שְׁבָטִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Gott erhörte Lea, die sich danach sehnte und sich bemühte, die Stämme zu vermehren (Bereschit Rabbah 72:5).

Biur von Moses Mendelssohn

(יז) וישמע אלהים אל לאה, שהותה מתאוה ומחזרת להרבות שבטים :

Text herunterladen