Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach sie zu ihr: Ist es ein Geringes, daß du meinen Mann hast? Nun noch gar die Dudaim meines Sohnes haben zu wollen! Nun, sprach Rachel, so soll er denn diese Nacht zu dir kommen für die Dudaim deines Sohnes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jene antwortete: Ist es nicht genug, daß du meinen Mann wegnimmst, so willst du noch meines Sohns Alraun auch nehmen? Rachel sprach: Er soll auch diese Nacht bei dir liegen, für deines Sohns Alraun.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie aber antwortete ihr: Ist es nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen, daß du auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rachel: So mag er um die Liebesäpfel deines Sohnes diese Nacht bei dir schlafen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענע אנטוואָרטעטע : איזט עס ניכט גענוג , דאס דוא מיינען מאן וועגנימסט , זא ווילסט דוא נאך מיינעס זאהנעס אלרוין אויך נעהמען ? רחל שפראך : ער זאלל אויך דיזע נאכט בייא דיר ליגען פֿיר דיינעס נעס זאהנעס אלרוין ·
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לַהּ הַזְעֵיר דִּדְבַרְתְּ יָת בַּעְלִי וְתִסְּבִין אַף יָת יַבְרוּחֵי דִּבְרִי וַאֲמֶרֶת רָחֵל בְּכֵן יִשְׁכּוּב עִמָּךְ בְּלֵילְיָא חֳלַף יַבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ
Raschi

ולקחת גם את דודאי בני. בִּתְמִיהָ, וְלַעֲשׂוֹת עוֹד זֹאת לִקַּח גַם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי; וְתַרְגּוּמוֹ וּלְמֵיסַב:

לכן ישכב עמך הלילה. שֶׁלִּי הָיְתָה שְׁכִיבַת לַיְלָה זוֹ, וַאֲנִי נוֹתְנָה לָךְ תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ, וּלְפִי שֶׁזִּלְזְלָה בְּמִשְׁכַּב הַצַּדִּיק לֹא זָכְתָה לְהִקָּבֵר עִמּוֹ (נדה ל"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen, es ist eine Frage, willst du auch noch das tun, auch die Alraunen meines Sohnes zu nehmen; der Targum übersetzt וּלְמֵיסַב, »und zu nehmen«.

Darum soll er diese Nacht bei dir wohnen, er sollte diese Nacht bei mir wohnen, und ich überlasse dir mein Recht für die Alraunen deines Sohnes; weil sie aber die Einkehr des Frommen geringschätzte, hatte sie nicht das Glück neben ihm begraben zu werden (Bereschit Rabbah 72:3).

Text herunterladen