Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאׇשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Lea: Ich bin noch in meinem glücklichen Fortschreiten, denn es haben Frauen mein Fortschreiten gepriesen — und nannte ihn Ascher.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Lea: Zu meiner Glückseligkeit; denn die Töchter preisen mich glückselig; und nannte ihn Ascher.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Lea sprach: Mit meiner Seligkeit, selig preisen mich Töchter! Und sie namte ihn Ascher.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך לאה : צו מיינער גליקזעליגקייט , דען דיא טעכטער פרייזען מיך גליקזעעליג , אונד נענטע איהן אשר .
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לֵאָה תֻּשְׁבַּחְתָּא הֲוַת לִי אֲרֵי בְכֵן יְשַׁבְּחֻנַּנִּי נְשַׁיָּא וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ אָשֵׁר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
באשרי , מקור מן קל , ויוכל להאמר בל הבנין ממנו , כ"ב במכלל יופי , ולפי דעתי (בעבור שלא נמצא השרש הזה מענין הצלחה כ"א בבנין פִּעֵל ופֻּעַל) יהי' שם במשקל פֹּעֶל , אשר ישתנה לקמץ בכנוים כמו מן גֹּרֶן גָּרְנִי ומן חֹדֶשׁ חָדְשׁוֹ , ועם שלא נמצא משקל פֹּעֶל משרש זה במקרא , הנה מצאנוהו בבעלי הלשון הקדמונים שיקראו את ההצלח' המרוב' בשם אושר האמיתי . ולשון הרשב"ם באשרי , אני עומדת באישור ובשבח שמאשרות אותי בנות עכ"ל . ובנוסח הדפוס מוטעה . כי אשרוני בנות , כי הנשים אומרות עלי אשרי שהיו לי כמה בנים בין ממני בין משפחתי :
Text herunterladen

אשר, ist einerseits verwandt mit אסר ,עשׂר ,אצר ,חשר ,עשר, die alle eine Ansammlung von Kräften mit mehr oder minderer Intensität bedeuten, anderseits finden wir אשור in der Bedeutung von Schritt und zwar insbesondere in sittlicher Beziehung; somit dürfte die Grundbedeutung von אשר wesentlich: Fortschritt, d. h. die stetige Hinbewegung zu einem größeren Reichtum von Kräften und Eigenschaften bedeuten. Davon heißt: אֶשֶר und אשֶר: das gedeihliche Fortschreiten und אַשְרֵי heißt wörtlich: Dessen ist aller Fortschritt zum Guten und zum Heile, der usw. אְַשֵרָה ist ein vermeintlich unter besonderem Segen einer Gottheit, der er geweiht ist, gedeihender Baum. Endlich אשר, das Pron. relat., lässt ja immer das Subjekt oder Objekt mit einem neuen Prädikate denken, vergegenwärtigt ganz eigentlich einen Gegenstand durch seine Qualifikationen, ist somit die Partikel der Charakterisierung, die den Gegenstand in den Umfang der ihm zukommenden Merkmale einführt. — בְאָשרי, sprach Lea, wie durch meine eigenen Geburten, zeigt sichs auch durch die Geburten meiner früheren Dienerin, daß ich noch in meinem alten Fortschreiten zum Heile mich befinde; denn in der Tat haben die Frauen in meinem Kindersegen mein fortschreitendes Gedeihen gepriesen.