Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Silpa, Leas Magd, gebar Jaakob einen Sohn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Silpa, Magd der Lea, gebar dem Jakob einen Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da gebar Silpa, die Sklavin Leas, Jaakob einen Sohn,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זלפה מאגד דער לאה געבאהר דעם יעקב איינען זאהן .
Onkelos
וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה לְיַעֲקֹב בָּר
Raschi

ותלד זלפה. בְּכֻלָּן נֶאֱמַר הֵרָיוֹן חוּץ מִזִּלְפָּה, לְפִי שֶׁהָיְתָה בַחוּרָה מִכֻּלָּן וְתִינֹקֶת בְּשָׁנִים וְאֵין הֵרָיוֹן נִכָּר בָּהּ; וּכְדֵי לְרַמּוֹת לְיַעֲקֹב, נְתָנָהּ לָבָן לְלֵאָה, שֶׁלֹּא יָבִין שֶׁמַּכְנִיסִין לוֹ אֶת לֵאָה, שֶׁכָּךְ מִנְהָג לִתֵּן שִׁפְחָה הַגְּדוֹלָה לַגְּדוֹלָה וּקְטַנָּה לַקְּטַנָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Silpa gebar, bei allen ist die Mutterschaft erwähnt außer bei Silpa; weil sie die jüngste von allen und noch ein Kind an Jahren war, so dass die Mutterschaft an ihr nicht wahrgenommen wurde; um Jaakob zu betrügen, hatte sie Laban Lea gegeben, dass er nicht merke, dass man Lea zu ihm hineinführte; denn so war Gebrauch, die ältere Magd der älteren Tochter und die jüngere der jüngeren zu geben (Bereschit Rabbah 71:9).

Text herunterladen