Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum verläßt der Mann seinen Vater und seine Mutter und schließt sich seinem Weibe an, und sie werden zu Einem Fleische.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum verläßt der- Mann seinen Vater und seine Mutter, und hanget an seinem Weibe, und werden wie Ein Fleisch.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daher verläßt jedermann Vater und Mutter und schließt sich seinem Weibe an, sodaß sie ein Leib werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום פערפֿערלעסט דער מאן זיינען פֿאטער אונד זיינע מוטטער, אונד האַנגט אן זיינעם ווייבע, אונד ווערדען וויא איין פֿלייש.
Onkelos
עַל כֵּן יִשְׁבּוֹק גְּבַר בֵּית מִשְׁכְּבֵי אַבוּהִי וְאִמֵּהּ וְיִדְבַּק בְּאִתְּתֵהּ וִיהוֹן לְבִסְרָא חָדּ
Raschi

על כן יעזב איש. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמְרָה כֵן לֶאֱסֹר עַל בְּנֵי נֹחַ הָעֲרָיוֹת (סנהדרין נ"ז):

לבשר אחד. הַוָּלָד נוֹצָר עַל יְדֵי שְׁנֵיהֶם וְשָׁם נַעֲשֶׁה בְשָׂרָם אֶחָד (שם נ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Deshalb verlasse der Mann, der göttliche Geist spricht dies, den Söhnen Noachs die nahen Verwandten zu verbieten (Sanhedrin 57b).

Zu einem Fleisch, das Kind wird durch beide erzeugt, da wird ihr Fleisch zu einem.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

על כן. Darum, also weil, so lange der Mann allein war, es noch nicht .על כן gut war, und weil nach der Teilung es gar nicht mehr möglich ist, daß der Mann seine Bestimmung allein erfülle, weil vielmehr das Weib עזר כנגדו sein soll, er sich ohne Weib nur halb, und nur in Vereinigung mit seinem Weibe als ganzer Mensch fühlt: darum verlässt der Mann Vater und Mutter und vereinigt sich mit seinem Weibe, und sie werden zu einem Leib. Wie ursprünglich ungeteilt der Menschenleib einem Geiste, einem göttlichen Willen sich unterordnete, so auch nach der Wiedervereinigung werden Mann und Weib ein Leib. Das können sie aber nur werden, wenn sie zu gleicher Zeit ein Geist, ein Herz, eine Seele werden, und dies ist wiederum nur möglich, wenn sie alle ihre Kräfte und Bestrebungen, all ihr Denken und Wollen dem einen höheren Willen in Erfüllung seines Dienstes unterordnen. — Hiermit ist aber auch der tiefe Unterschied des geschlechtlichen Lebens aller übrigen lebendigen Wesen von der menschlichen Ehe gegeben. Auch die übrige lebendige Welt ist geschlechtlich geteilt. Allein beide Geschlechter entsprangen gleichzeitig selbständig der Erde. Sie bedürfen für die Erfüllung ihrer Lebensbestimmung nicht einander, und nur für den Gattungszweck und für die von diesem in Anspruch genommene Zeit finden sie sich einander. Das Menschenweib aber ist ein Teil des Menschenmannes, ist עזר כנגדו. Der Mann ist hilflos und unselbständig ohne sein Weib. Beide zusammen sind erst Mensch. Das Leben in seiner ganzen Bedeutung fordert ihre Vereinigung. Nur vom Menschen heißt es: ורבק באשתו. Nur der Mensch hat eine Ehe.

Die Weisen finden (Sanhedrin 57b) in diesem Satze zugleich bereits den Anfang der עריות-Gesetze für בני נח. Indem es heißt: darum verlasse der Mann seinen Vater und seine Mutter und vereinige sich mit seinem Weibe, erkennen sie darin zugleich die Bestimmung, daß bei der Wahl seines Weibes der Mann sich von Vater und Mutter entfernen soll, somit in nicht allzu naher Verwandtschaft sein Weib zu suchen habe. Fassen wir dies in dem ganzen mit על כן eingeleiteten ursächlichen Zusammenhang auf, so dürste damit vielleicht einiges Dämmerlicht auf das so dunkle Gebiet der עריות-Gesetze fallen. Weil das Weib עזר des Mannes sein soll, muß es כנגדו sein; weil es ihn ergänzen soll, muß es andere Eigentümlichkeiten haben. In allzunaher Verwandtschaft haben sie beide vielleicht dieselben Tugenden, aber auch vielleicht dieselben Fehler, dieselben Vollkommenheiten, aber auch dieselben Mängel; ihre Vereinigung würde beider Eigentümlichkeiten im Guten und Bösen nur verstärken, nicht ergänzen. Nur in entfernten Graden dürften die heilsamen Verschiedenheiten vorhanden sein, die beide vereinigt zu einem vollkommenen Wesen gestalten, vollkommen geeignet בשר אחד zu werden und die eine große Menschenaufgabe reiner und voller zu lösen. Dieses Motiv dürfte vielleicht für עריות בני נח ausreichen. Für Israel, wo z. B. bereits mit קידושין verbotene Grade eintreten, muß das Motiv noch höher liegen. — Uber die Etymologie von אב und אם, s. Jeschurun VIII. S. 58 u. ff. u. S. 570.

Biur von Moses Mendelssohn

על כן יעזב איש , רוח הקדש אומרת כן לאסור על בני נח עריות (סנהדרין דף נ"ז ע"ב) , ולפי פשוטו הן דברי משה , ואין יעזב מלוה שיעזוב , כי אם כן מנהגו ורגלתו שיעזב , כמו ככה יעשה איוב (איוב א' ה') , והכוונה בעבור שנקבת האדם היתה עצם מעצמיו ובשר מבשרו , על כן הושם בטבע האדם ותולדותיו בהיותו לאיש , שיעזוב את אהל ומשכנות אביו ואמו (אונקלס תרגם בית משכבי אבוהי ואמיה) אשר הי' כרוך אחריהם מעת לאתו מרחם , וידבק באשתו ויראה אותה כאלו היא עמו בשר אחד לאהבתו אותה, ישמח בשמחתה ויתעצב ביגונה ולא יעזוב אותה כל הימים , והענין כמו אחינו בשרנו הוא , אל כל שאר בשרו , והקרובים במשפחה יקראו שאר בשר , והנה יעזוב האיש שאר אביו ואמו וקורבתם ויראה שאשתו קרובה לו מהם :

Text herunterladen