Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּ֩בֶן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann gestaltete Gott die Seite, die er von dem Menschen genommen hatte, zum Weibe und brachte sie zum Menschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das ewige Wesen, Gott, bildete diese Ribbe, die er vom Menschen genommen hatte, zu einer Frau, und brachte sie dem Menschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann baute Gott HaSchem die Rippe, die er vom Menschen genommen, zu einem Weibe und brachte sie zum Menschen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז עוויגע וועזען, גאט, בילדעטע דיזע ריבבע דיא ער פאם מענשען גענאממען האטטע , צו איינער פרויא , אונד בראכטע זיא דעם מענשען .
Onkelos
וּבְנָא יְיָ אֱלֹהִים יָת עִלְעָא דִּנְסִיב מִן אָדָם לְאִתְּתָא וְאַיְתַהּ לְוַת אָדָם
Raschi

ויבן. כְּבִִנְיָן, רְחָבָה מִלְּמַטָּה וּקְצָרָה מִלְּמַעְלָה לְקַבֵּל הַוָּלָד כְּאוֹצָר שֶׁל חִטִּים, שֶׁהוּא רָחָב מִלְּמַטָה וְקָצָר מִלְּמַעְלָה שֶׁלֹּא יַכְבִּיד מַשָּׂאוֹ עַל קִירוֹתָיו:

ויבן את הצלע לאשה. לִהְיוֹת אִשָּׁה, כְּמוֹ וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד (שופטים ח'), לִהְיוֹת אֵפוֹד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er baute, (Ber. 61a) wie einen Bau, unten breit und oben schmal, um das Kind aufzunehmen, wie ein Weizenspeicher unten breit und oben schmal ist, damit seine Last nicht für die Wände zu schwer werde.

Er baute die Seite zu einer Frau, dass es eine Frau sei, wie (Richt. 8, 27), »Gideon macht es zu einem Ephod«, dass es ein Ephod sei.

Text herunterladen