Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Name des zweiten Stromes ist Gichon; es ist dies derjenige, der das ganze Land Kusch einschließt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Name des andern Stromes ist Gichon, derjenige welcher das ganze Land Cusch umringet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des zweiten Stromes Name ist Gichon, der das ganze Land Kusch umfließt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער נאמען דעס אנדערן שטראהמס איזט גיחון, דער יעניגע וועלכער דאז גאנצע לאנד כוש אומרינגט .
Onkelos
וְשׁוּם נַהֲרָא תִנְיָנָא גִּיחוֹן הוּא מַקִּיף יָת כָּל אַרְעָא דְכוּשׁ
Raschi
גיחון. שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ וְהוֹמֶה, וְהֶמְיָתוֹ גְדוֹלָה מְאֹד, כְּמוֹ כִי יִגַּח (שמות כ"א), שֶׁמְּנַגֵּחַ וְהוֹלֵךְ וְהוֹמֶה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gichon, der rauschend dahinzieht, und sein Rauschen ist sehr mächtig, wie (Ex. 21, 28), »wenn stößt«, er stößt hervor und zieht rauschend dahin.
Text herunterladen