Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּֽזְהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Gold dieses Landes ist gut; dort ist auch der Bedolach und der Schohamstein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Gold desselben Landes ist gut, allda findet man auch das Erzt Bedolach, und den Stein Schoham.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vorzüglich ist das Gold dieses Landes; da auch das Bedolach und der Schohamstein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז גאלד דעסזעלבען לאנדעס איזט גוט , אללדא פינדעט מאן אויך דאז ערצט בדלח אונד דען שטיין שהם .
Onkelos
וְדַהֲבָא דְאַרְעָא הַהִיא טָב תַּמָן בְּדָלְחָא וְאַבְנֵי בוּרְלָא
Text herunterladen