Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Des einen Namen ist Pischon, es ist dies derjenige, welcher das ganze Land Chawila einschließt, woselbst das Gold ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Einen Name ist Pischon, derjenige welcher umringet das ganze Land Chavilah, allwo das Gold ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des einen Name ist Pischon, der das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם איינען נאמען איזט פישון, דער יעניגע, וועלכער אומרינגט דאז גאנצע לאנד חוילה. אלווא דאז גאלד איזט . דאז
Onkelos
שׁוּם חָד פִּישׁוֹן הוּא מַקִּיף יָת כָּל אֲרַע דַּחֲוִילָה דִּי תַמָּן דַּהֲבָא
Raschi
פישון. הוּא נִילוּס נְהַר מִצְרַיִם, וְעַל שֵׁם שֶׁמֵּימָיו מִתְבָּרְכִין וְעוֹלִין וּמַשְׁקִין אֶת הָאָרֶץ נִקְרָא פִישׁוֹן כְּמוֹ וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו (חבקוק א') דָּ"אַ פִּישׁוֹן, שֶׁהוּא מְגַדֵּל פִּשְׁתָּן, שֶׁנֶּאֱמַר עַל מִצְרַיִם (ישעיהו י"ט) וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Pischon, das ist der Nil, der Strom Ägyptens; weil sein Wasser gesegnet wird, steigt und das Land bewässert, wird er Pischon genannt, wie [das Wort וּפָשׁוּ in] ( Chabak. 1, 8), »seine Reiter breiten sich aus וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו«. Eine andere Erklärung (Bereschit Rabbah 16:2) Pischon ist der Fluss, der Flachs פִּשְׁתָּן groß werden lässt; denn von Ägypten heißt es (Jes.19,9), »beschämt sind, die aus Flachs verfertigten«.
Text herunterladen