Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noch spricht er mit ihnen, da war Rachel mit den Schafen ihres Vaters gekommen, denn sie war eine Hirtin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Indem er mit ihnen redete, kam Rachel an mit dem kleinen Vieh ihres Vaters; denn sie war eine Schäferin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Während er noch mit ihnen redete, kam Rachel mit ihres Vaters Schafen heran, denn sie war Hirtin,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אינדעם ער מיט איהנען רעדעטע, קאם רחל אן מיט דעם קליינען פֿיה איהרעס פֿאטערס , דען זיא וואר איינע שעפֿערין ·
Onkelos
עַד דְהוּא מְמַלֵל עִמְהוֹן וְרָחֵל אָתַת עִם עָנָא דִי לַאֲבוּהָ אֲרֵי רָעִיתָא הִיא
Biur von Moses Mendelssohn
באה , מלעיל, והוא עבר , ות"א ויב"ע, ואתת , ובל"א (קאם) · כי רעה הוא , להגיד כי אין לצאן לבן רועה אחר זולתה, כי לא לבדה מסר אביה העדר והיא לבדה רועה אותם כל הימים לא תלך בהם לאה אחותה כלל ולא היה ענינם כבנות יתרו שהיו שבע בנותיו כלן רועות כאחת כמו שאמר ותבאנה ותדלנה (שמות ב' י"ו), ואולי בעבור כי עיני לאה רכות היה השמש מזיק לה, או בעבור שהיתה לאה גדולה ראוי' לאיש וחשש לה אביה , אבל יתכן נכבד במקומו וכשם הארץ וירחו מגשת אל בנותיו, או שהי' לבן נמנע ממנו כי [?] אברהם כשרה ונכנעה , ורחל היתה קטנה ואין לחוש לה, וזה ענין וישק יעקב לרחל, או הוא כדברי רבי אברהם כי נשיקה בלמ"ד איננה בפה רק נשק אותה על ראשה או על כתפה · (הרמב"ן), ועיין מ"ש בפ' תולדת (לעיל כ"ז כ"ו) :
Text herunterladen