Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie empfing wieder und gebar einen Sohn, da sprach sie: Gott hat gehört, daß ich die Gehasste bin, darum gab er mir auch diesen! Da nannte sie ihn Schimeon.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sprach: Weil der Ewige gehört, daß ich gehaßt bin, so gab er mir auch diesen, und nannte ihn Schimon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und abermals ward sie schwanger und gebar einen Sohn; da sprach sie: Weil HaSchem hörte, daß ich minderlieb bin, gab er mir auch diesen. Und sie namte ihn Schimeon.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא וואָרד אבערמאלס שוואנגער , אונד געבאהר איינען זאהן , אונד שפראך : וויל דער עוויגע געהערט , דאס איך געהאסט בין , זא גאב ער מיר אויך דיזען , אונד נענטע איהן שמעון .
Onkelos
וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בָּר וַאֲמֶרֶת אֲרֵי שְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ אֲרֵי שְׂנִיאֲתָא אֲנָא וִיהַב לִי אַף יָת דֵּין וּקְרַת שְׁמֵהּ שִׁמְעוֹן
Text herunterladen