Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤רְא יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Gott sah, daß die Gehaßte Lea war, öffnete er ihren Mutterschoß; Rachel aber war unfruchtbar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als der Ewige sahe, daß Lea gehaßt war, öffnete er ihre Gebärmutter. Rachel aber war unfruchtbar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun HaSchem sah, daß Lea minderlieb war, da öffnete er ihren Mutterschoß, während Rachel unfruchtbar war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דער עוויגע זאה , דאס לאה געהאסט וואר , עפֿנעטע ער איהרע בעהרמוטטער , רחל אבער וואר אונפֿרוכטבאר .
Onkelos
וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי שְׂנִיאֲתָא לֵאָה וִיהַב לַהּ עִדּוּי וְרָחֵל עַקְרָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Nicht: כי לאה שנואה, daß Lea gehasst, sondern: כי שנואה לאה daß die Gehasste von beiden, d. h. die Mindergeliebte Lea war. So האחת אחובה והאחת שנואה Es ist tief bedeutsam, daß der eigentliche Kern des — (Dewarim 31, 15) jüdischen Volkes nicht diejenige zur Mutter hat, die Jakob — so weit der heilige Text erzählt — zunächst nur nach dem sinnlichen Eindruck ihrer größeren äußeren Schönheit gewählt hatte, und daß Gott gerade die sich zurückgesetzt Fühlende die Hauptstammmutter seines Volkes werden ließ. Zeigen uns ja die Namen, welche diese Mindergeliebte ihren Söhnen gab, wie sie gerade in dem Gefühle der Zurücksetzung um so heißer von dem Gefühle der Gattenliebe durchdrungen ward, sich zur vollsten beglückenden und beglückten Würdigung des Mutterberufs für die Bestimmung des Weibes und die Beglückung der Ehe emporschwang, und sich für beide an das Vertrauen auf die alles sehende und hörende Gegenwart Gottes in der Ehe anklammerte. Die Liebe ihres Mannes war ihr Ziel, und mit jedem Kinde, das sie ihm geboren, hoffte sie einen Baustein mehr zum Grundbau dieser Liebe zu besitzen, und erfuhr die Verwirklichung dieser Hoffnung. Was der Braut und Gattin versagt war, der Mutter seiner Kinder gelang es ganz. Und so wurden die Stämme des jüdischen Volkes unter dem Sonnenstrahl der wärmsten und reinsten Gatten- und Mutterliebe und des hingehendsten Hinaufblickes zu Gott empfangen und geboren, gepflegt und erzogen, und in ihren Namen dem jüdischen Volke alle die heiteren und ernsten Güter und Geister verewigt, die das Glück der jüdischen Ehen und Häuser bedingen — wie wir dies bereits im Jeschurun, zehnter Jahrgang S. 339 f. niedergelegt. Und gerade Lea, der Betrübten, war es beschieden, die heitersten Seiten der Ehe und des Hauses zu erfahren und zu verewigen, während Rahel, der Glücklichen, die ernsten beschieden waren.

Biur von Moses Mendelssohn

כי שנואה לאה , לא הי' שונא אותה אלא לפי שהי' אוהב את רחל יותר קרא לאה שנואה כלומר כנגד אהבתה של רחל היתה שנואה , וכן האחת אהובה והאחת שנואה ( דברים כ"א ט"ו ) , ולפי שהיתה בושה בדבר , ראה אלהים את עניה , ועיין עוד בפי' הרמב"ן : ורחל עקרה , כשארה עקרה כמו שהיתה , ובשביל שכתוב לפנינו שאמרה ליעקב הבה לי בנים כתוב כן :

Text herunterladen