Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כׇל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלְל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
damit dorthin erst alle Herden zusammen kommen sollten, um den Stein von der Mündung des Brunnens zu wälzen und die Schafe zu tränken, alsdann legen sie den Stein wieder an seine Stelle zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum pflegten sich daselbst alle Heerden zu versammeln. Sie wälzten sodann den Stein von der Mündung des Brunnens, tränkten das kleine Vieh, und brachten den Stein wieder auf die Mündung des Brunnens, an seine Stelle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Erst wenn dort alle Herden versammelt waren, wälzten sie den Stein von der Brunnenmündung und tränkten die Schafe; sodann brachten sie den Stein wieder auf die Brunnenmündung an seine Stelle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום פֿלעגטען זיך דאזעלבסט אללע העערדען צו פֿערזאממלען , דיא וועלצטען זאדען דען שטיין פֿאן דער מינדונג דעס ברונענס , טרענקטען דאז קליינע פֿיהה , אונד בראכטען דען שטיין ווידער אויף דיא מינדונג דעס ברונענס , אן זיינע שטעלע·
Onkelos
וּמִתְכַּנְשִׁין לְתַמָּן כָּל עֲדָרַיָּא וּמְגַנְדְּרִין יָת אַבְנָא מֵעַל פּוּמָא דְבֵירָא וּמַשְׁקָן יָת עָנָא וּמְתִיבִין יָת אַבְנָא עַל פּוּמָא דְבֵירָא לְאַתְרַהּ
Raschi

ונאספו. רְגִילִים הָיוּ לְהֵאָסֵף, לְפִי שֶׁהָיְתָה הָאֶבֶן גְּדוֹלָה:

וגללו. וְגוֹלְלִים, וְתַרְגּוּמוֹ וּמְגַנְדְּרִין, כָּל לְשׁוֹן הוֹוֶה מִשְׁתַּנֶּה לְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן עָתִיד וּבִלְשׁוֹן עָבָר, לְפִי שֶׁכָּל דָּבָר הַהוֹוֶה תָּמִיד כְּבָר הָיָה וְעָתִיד לִהְיוֹת:

והשיבו. תַּרְגּוּמוֹ וּמְתִיבִין:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und es versammelten sich ונאספו, sie pflegten sich zu versammeln, weil der Stein groß war.

Und wälzten וגללו, pflegten zu wälzen; im Targum וּמְגַנְדְרִין Partizip. Der Ausdruck für eine andauernde Handlung wechselt; zuweilen steht dafür die Zukunft und zuweilen die Vergangenheit; denn jede Sache, die sich immer wiederholt, war bereits und wird wieder sein.

Und brachten zurück והשיבו, im Targum וּמְתִיבִין Partizip.

Biur von Moses Mendelssohn

ונאספו שמה , ולכן בעבור שהיתה האבן גדולה היו רגילין להתאסף שמה כל העדרים · וגללו, היו גוללים הרועים את האבן · והשקו , והיו משקים : והשיבו , ומשיבים , כולם לשון בינוני הם , כי כל לשון הווה משתנה לדבר בלשון עתיד ובלשון עבר לפי שכל דבר ההווה תמיד כבר היה ועתיד להיות · (רש"י) , והנה מן כי מן הבאר וגו' עד למקמה , הוא נתינת טעם וסבה שהכתוב נותן , על שהיו רובצים שם ג' עדרי צאן בלא עת האסף המקנה , והוא כמו מאמר מוסגר , ושיעור המאמר , והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה (לפי שממנה היו משקים צאנם , אבל לפי שהאבן שעל פי הבאר היתה גדולה , ולא היו יכולים לגוללה , לכן היו רגילים להתאסף כולם לגוללה ולהשיבה , לכן היו אלו ממתינים עליהם) ויאמר להם יעקב אחי וגו' , ואין זה מאמר הרועים , ויעקב לא ידע זאת ושאל להם והודיעו לו כמו שיבא :

Text herunterladen