Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gab Laban seiner Tochter Rachel seine Magd Bilha ihr zur Magd.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laban gab seiner Tochter Rachel seine Magd Bilha zur Magd.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Laban gab seine Sklavin Bilha seiner Tochter Rachel zur persönlichen Sklavin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לבן גאב זיינער טאכטער רחל זיינע מאגד בלהה צור מאגד .
Onkelos
וִיהַב לָבָן לְרָחֵל בְּרַתֵּהּ יָת בִּלְהָה אַמְתֵהּ לַהּ לְאַמְהוּ
Biur von Moses Mendelssohn
את בלהה שפחתו, להיות לה לשפחה :
Text herunterladen
