Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vollbringe die Hochzeitswoche der einen, dann geben wir dir auch die andere um einen Dienst, den du bei mir noch fernere sieben Jahre leisten wirst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Halte die Hochzeitwoche mit dieser aus, so sollst du auch diese bekommen, für den Dienst, den du bei mir noch sieben andere Jahre dienen sollst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Halte die Woche mit dieser aus, dann wollen wir dir auch die andre geben, um den Dienst, den du noch weitere sieben Jahre bei mir leisten sollst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האלטע דיא האכדאכצייטוואכע מיט דיזער אויס , זא זאללסט דוא אויך דיזע בעקאממען , פֿיר דען דינסט , דען דוא בייא מיר נאך זיבען אנדרע יאהרע דיענען זאללסט .
Onkelos
אַשְׁלִים שְׁבוּעֲתָא דְדָא וְנִתֵּן לָךְ אַף יָת דָּא בְּפָלְחָנָא דִּי תִפְלַח עִמִּי עוֹד שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנִין
Raschi

מלא שבע זאת. דָּבוּק הוּא, שֶׁהֲרֵי נָקוּד בַּחֲטָף, שָׁבוּעַ שֶׁל זֹאת, וְהֵן שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, בְּתַלְמוּד יְרוּשׁ' בְּמוֹעֵד קָטָן (וְאִ"אֶ לוֹמַר שָׁבוּעַ מַמָּשׁ, שֶׁאִם כֵּן הָיָה צָרִיךְ לְהִנָּקֵד בְּפַתָּח הַשִּׁי"ן; וְעוֹד שֶׁשָּׁבוּעַ לְשׁוֹן זָכָר, כְּדִכְתִיב שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ, לְפִיכָךְ אֵין מַשְׁמַע שָׁבוּעַ אֶלָּא שִׁבְעָה, שטיי"נא בְּלַעַז):

ונתנה לך. לְשׁוֹן רַבִּים, כְּמוֹ נֵרְדָה וְנָבְלָה וְנִשְׂרְפָה (בראשית י"א), אַף זֶה לְשׁוֹן וְנִתֵּן:

גם את זאת. מִיָּד לְאַחַר שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, וְתַעֲבֹד לְאַחַר נִשּׂוּאֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vollende die Woche mit dieser; שְבוּעַ ist mit זאת verbunden (stat. constr. ), da (das Schin) mit Chatof (Schwa) punktiert ist שְׁ; die Woche dieser; daher stammen die sieben Tage des Hochzeitsmahles (Talm. jer., Moed katon 1). (Man kann aber nicht sagen, eine wirkliche Woche, diese Woche; denn dann müsste das Schin mit Patach \[Kamez\] punktiert sein, und ferner ist שָׁבוּעַ eine männliche Form, wie es heißt (Deut. 16, 9), »sieben שִבְעָה Wochen zähle dir«; darum ist der Sinn von שְבוּעַ nur eine Siebenheit, septaine. ).

Und wir wollen dir geben ונתנה לך, Form der Mehrzahl, wie (11,7) »wir wollen uns herablassen נרדה«; »wir wollen verwirren ונבלה«; »wir wollen brennen וְנִשְׂרְפָה«; auch hier bedeutet es, »wir werden geben«.

Auch diese, sofort nach den sieben Tagen des Hochzeitmahles; und du wirst nach der Hochzeit mit ihr wieder dienen.

Text herunterladen