Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gab ihr Laban seine Magd Silpa, seiner Tochter Lea zur Magd.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laban gab ihr seine Magd Silpa; nämlich seiner Tochter Lea, zur Magd.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Laban gab ihr seine Sklavin Silpa, seiner Tochter Lea, zur persönlichen Sklavin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לבן גאב איהר זיינע מאגד זלפה, נעמליך זיינער טאכטער לאה, צור מאגד ·
Onkelos
וִיהַב לָבָן לַהּ יָת זִלְפָּה אַמְתֵהּ לְלֵאָה בְרַתֵּהּ לְאַמְהוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Er war sehr vorsichtig, er gab sie nicht Jakob, gab sie ausdrücklich Lea zum Eigentum. Es ist dies auch für später nicht unwichtig; denn wenn später Jakob auch sie geheiratet, so konnte das, da sie eine Hörige der Lea war, nur in Folge einer Initiative der Frau geschehen sein.

Biur von Moses Mendelssohn

ויתן לבן לה, מחובר ומפרש ללאה בתו , ולכן הוסיף המתרגם האשכנזי (נעהמליך) :

Text herunterladen