Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und als es nun Abend war, nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er kam zu ihr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Abends nahm er seine Tochter Lea, führte sie zu ihm; und Jakob wohnte ihr bei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er kam zu ihr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעס אבענדס , נאם ער זיינע טאכטער לאה, פֿיהרטע זיא צו איהם , אונד יעקב וואהנטע איהר בייא ·
Onkelos
וַהֲוָה בְרַמְשָׁא וּדְבַר יָת לֵאָה בְרַתֵּהּ וְאָעֵיל יָתַהּ לְוָתֵהּ וְעַל לְוָתַהּ
Text herunterladen
