Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כׇּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da versammelte Laban alle Leute des Ortes und bereitete ein Gastmahl;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laban versammelte alle Leute des Orts, und machte ein Gastgebot.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da lud Laban alle Leute des Ortes und veranstaltete ein Gastmahl;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לבן פֿערזאממעלטע אללע לייַטע דעס אָרטס , אונד מאכטע איין גאסטגעבאט ·
Onkelos
וּכְנַשׁ לָבָן יָת כָּל אֲנָשֵׁי אַתְרָא וַעֲבַד מִשְׁתְּיָא
Text herunterladen