Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Jakob zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Tage sind voll; ich möchte zu ihr kommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sprach zu Laban: Gieb mir nunmehr meine Frau, denn meine Zeit ist herum, daß ich ihr beiwohne.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Jaakob zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn um sind meine Tage, daß ich zu ihr komme.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שפראך צו לבן : גיב מיר נונמעהר מיינע פֿרויא , דען מיינע צייט איזט העֶרום , דאס איך איהר בייוואהנע ·
Onkelos
וַאֲמַר יַעֲקֹב לְלָבָן הַב יָת אִתְּתִי אֲרֵי אַשְׁלֵמִית יוֹמֵי פָלְחָנִי וְאֵעוֹל לְוָתַהּ
Raschi
מלאו ימי. שֶׁאָמְרָה לִי אִמִּי, וְעוֹד מָלְאוּ יָמַי, שֶׁהֲרֵי אֲנִי בֶן פ"ד שָׁנָה וְאֵימָתַי אַעֲמִיד י"ב שְׁבָטִים? וְזֶהוּ שֶׁאָמַר וְאָבוֹאָה אֵלֶיהָ, וְהֲלֹא קַל שֶׁבַּקַּלִּים אֵינוֹ אוֹמֵר כֵּן? אֶלָּא לְהוֹלִיד תּוֹלָדוֹת אָמַר כֵּן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Meine Tage sind voll מלאו יָמָי, die meine Mutter mir gesagt hat; und ferner sind meine Tage voll, da ich 84 Jahre alt bin, und wann soll ich die zwölf Stämme aufstellen? Darum heißt es, dass ich zu ihr komme; fürwahr, ein ganz würdeloser Mensch spricht nicht so; nur, weil er Nachkommen zeugen sollte, sprach er so (Bereschit Rabbah 70:18).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי מלאו ימי, פשוטו כתרגומו של אנקלוס , ארי שלימו יומי פולחני , וכן תרגם יב"ע , וכן מתורגם בל"א , והם שבע שנים שעבדתיך :
Text herunterladen
הבה אשתי, nicht תנה und nicht בתן. הבה ist die Aufforderung zu einem neuen Entschluss, von dem bis jetzt nicht die Rede gewesen. Mit dem letzten Augenblicke der bedungenen Dienstzeit, die Jakob geleistet, ist sie bereits seine Frau geworden, waren bereits die קידושין vollzogen, sie war bereits sein, und er fordert nunmehr die Seine.