Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So diente Jaakob um Rachel sieben Jahre, durch seine Liebe zu ihr waren sie aber in seinen Augen wie einige Tage.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darauf diente Jakob sieben Jahre um Rachel. Sie waren aber in seinen Augen wie einzelne Tage, so sehr liebte er sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also diente Jaakob um Rachel sieben Jahre, die aber wegen seiner Liebe zu ihr wie wenige Tage in seinen Augen waren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארויף דיהנטע יעקב זיבען יאהרע אום רחל , זיא ווארען אבער אין זיינען אויגען, וויא איינצעלנע טאגע , זא זעהר ליבטע ער זיא ·
Onkelos
וּפְלַח יַעֲקֹב בְּרָחֵל שְׁבַע שְׁנִין וַהֲווֹ בְעֵינוֹהִי כְּיוֹמִין זְעִירִין כַּד רְחֵים יָתַהּ
Biur von Moses Mendelssohn

כימים אחדים , כלומר היו בעיניו כימים מעטים , ולפי שאחד מיעוט המספר יכנו הדבר המועט באחד · באהבתו , מקור עם תוספת ה"א , ונשתנה הה"א לתי"ו בכנוים , או הוא שם במקום המקור , ושעורו בעבור אהבו אותה :

Text herunterladen