Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sah er, und siehe da, ein Brunnen auf dem Felde, und siehe da, drei Schafherden lagern daneben; denn aus diesem Brunnen wollten sie die Herden tränken, und der Stein war groß, der auf der Mündung des Brunnens lag,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sah er einen Brunnen auf dem Felde. Drei Heerden kleines Viehes lagen um den Brunnen her; denn von demselben Brunnen tränkte man die Heerden. Der Stein aber auf der Mündung des Brunnens war groß.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da schaute er auf, und siehe, ein Brunnen auf dem Felde. Und siehe, da waren drei Schafherden und lagerten an diesem, denn aus diesem pflegten sie die Herden zu tränken, und der Stein auf der Brunnenmündung war groß.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא זאה ער איינען ברונען אויף דעם פֿעלדע , דרייא העערדען קליינעס פֿיהס לאגען אום דען ברוננען הער , דען פֿאן דעסזעלבען ברוננען טרענקטע מאן דיא העערדען , דער שטיין אבער אויף דער מינדונג דעס ברונענס וואר גראס ·
Onkelos
וַחֲזָא וְהָא בֵירָא בְחַקְלָא וְהָא תַמָּן תְּלָתָא עֶדְרִין דְּעָן רְבֵעִין עֲלַהּ אֲרֵי מִן בֵּירָא הַהִיא מַשְׁקָן עֲדָרַיָּא וְאַבְנָא רַבְּתָא עַל פּוּמָא דְבֵירָא
Raschi
ישקו העדרים. מַשְׁקִים הָרוֹעִים אֶת הָעֲדָרִים, וְהַמִּקְרָא דִבֵּר בְּלָשׁוֹן קְצָרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Tränkten sie die Herden, tränkten die Hirten die Herden; der Vers wendet einen kurzen Ausdruck an.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
עדרי, מערכת הצאן נקרא עדר, וכתב הרד"ק בשרשים שרש עדר, שהוא מענין עדרי מערכה בלבב שלם (ד"ה א' י"ב ל"ח) שפירושו עורכי, וכן אמר בפסוק למעלה ערכי מלחמה וגו' ולעדר בלא לב ולב (שם ל"ג), פירוש אלו היו לערוך מלחמה כנגד אויבי דוד בלא לב ולב כלומר שלא היו להם שתי לבבות כי אם לב שלם אל דוד, וכן אמר לנגד זה עדרי מערכה בלבב שלם , שהי' לבם שלם אל דוד עכ"ד · רבצים עליה, סמוך לה · ישקו העדרים , משקים הרועים את העדרים · והאבן גדולה על פי הבאר, שעורו , והאבן אשר על פי הבאר, גדלה , והיתה גדלה שלא יפול אדם שם או שלא ישאבו ממנה שאר בני אדם :
Text herunterladen

Sonst ist die Bedeckung eines zum öffentlichen, allgemeinen Gebrauch bestimmten Brunnens möglichst leicht abzuheben, damit er jedem leicht zugänglich sei. Hier aber — und damit werden wir in die Charakteristik dieser Aramäer eingeführt — traut einer dem andern nicht und gönnt einer dem andern nichts. Es könnte ja einer einmal mehr oder öfter aus dem Brunnen schöpfen und trinken als der andere! Darum war hier der Deckel so schwer, daß keiner allein, und nur alle zusammen zum Brunnen gelangen konnten.