Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Laban sagte: Es ist besser, daß ich sie dir, als daß ich sie einem andern Manne gebe; bleibe bei mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laban sprach: Besser ist es, ich gebe sie dir, als einem andern; bleibe bei mir!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Laban antwortete: Lieber gebe ich sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לבן שפראך : בעססער איזט עס , איך געבע זיא דיר , אלס איינעם אנדערן , בלייבע בייא מיר !
Onkelos
וַאֲמַר לָבָן טַב דְּאֶתֵּן יָתַהּ לָךְ מִדְּאֶתֵּן יָתַהּ לִגְבַר אָחֳרָן תִּיב עִמִּי
Text herunterladen
