Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Laban hatte zwei Töchter, die älteste hieß Lea, die jüngere Rachel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun hatte Laban zwei Töchter. Die älteste hieß Lea, und die jüngste Rachel.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun hatte Laban zwei Töchter, Lea war der ältren Name und der jüngren Name war Rachel;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון האטטע לבן צווייא טעכטער , דיא עלטעסטע היס לאה, אונד דיא יינגסטע רחל ·
Onkelos
וּלְלָבָן תַּרְתֵּין בְּנָן שׁוּם רַבְּתָא לֵאָה וְשׁוּם זְעֶרְתָּא רָחֵל
Text herunterladen
