Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Laban nun die Nachricht von Jaakob, seinem Schwestersohne, hörte, lief er ihm entgegen, umarmte ihn und küßte ihn und brachte ihn in sein Haus. Er erzählte Laban alle diese Begebenheiten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Laban die Nachricht von seinem Schwestersohne Jakob hörte, lief er ihm entgegen, umarmte ihn, küßte ihn, brachte ihn in sein Haus. Und Jakob erzählte dem Laban alle diese Begebenheiten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Laban die Kunde über Jaakob, den Sohn seiner Schwester, vernahm, lief er ihm entgegen, umarmte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus; und er erzählte Laban all jene Begebenheiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס לבן דיא נאכריכט פֿאן זיינעס שוועסטערזאהנע יעקב הערטע , ליף ער איהם ענטגעגען , אומארמטע איהן , קיסטע איהן , בראכטע איהן אין זיין הויז , אונד יעקב ערצעהלטע דעם לבן אללע דיזע בעגעבענהייטען ·
Onkelos
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע לָבָן יָת שֵׁמַע יַעֲקֹב בַּר אֲחָתֵהּ וּרְהַט לְקַדָמוּתֵהּ וְגַפֵּף לֵהּ וְנַשִׁיק לֵהּ וְאַעֲלֵהּ לְבֵיתֵהּ וְאִשְׁתָּעִי לְלָבָן יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין
Raschi

וירץ לקראתו. כַּסָּבוּר מָמוֹן הוּא טָעוּן, שֶׁהֲרֵי עֶבֶד הַבַּית בָּא לְכָאן בַּעֲשָׂרָה גְמַלִּים טְעוּנִים:

ויחבק. כְּשֶׁלֹּא רָאָה עִמּוֹ כְלוּם, אָמַר שֶׁמָּא זְהוּבִים הֵבִיא וְהִנָּם בְּחֵיקוֹ:

וינשק לו. אָמַר שֶׁמָּא מַרְגָּלִיוֹת הֵבִיא וְהֵם בְּפִיו, בְּ"רַ:

ויספר ללבן. שֶׁלֹּא בָא אֶלָּא מִתּוֹך אֹנֶס אָחִיו, וְשֶׁנָּטְלוּ מָמוֹנוֹ מִמֶּנּוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Lief er ihm entgegen, er dachte, dass er mit Geld beladen sei, da selbst der Knecht des Hauses mit zehn beladenen Kamelen dorthin gekommen war (Bereschit Rabbah 70:13).

Umarmte ihn, als er nichts bei ihm sah, dachte er, vielleicht hat er Goldstücke mitgebracht, und sie sind in seinem Busen.

Und küsste ihn, er dachte, vielleicht hat er Perlen mitgebracht, und sie sind in seinem Munde (Bereschit Rabbah 70:13).

Und er erzählte Laban, dass er nur durch den Zwang seines Bruders gekommen und dass man ihm sein Geld weggenommen habe.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

את כל הדברים האלה. Alles, was wir wissen, insbesondere daß, ob gleich aus dem reichen Hause seiner Schwester, er doch nichts als seinen Stecken mitgebracht. Dies erklärt das "אך" in Labans Antwort. Obgleich arm, bist du mir doch als Verwandter willkommen.

Biur von Moses Mendelssohn

את כל הדברים האלה , להודיעו שלא בא אליו לצורך פרנסה אלא להמלט מאחיו ושאביו ואמו שלחוהו על אנשי משפחתו :

Text herunterladen