Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da küßte Jaakab Rachel, erhob seine Stimme und weinte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Jakob küßte Rachel, erhub seine Stimme, und weinte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann küßte Jaakob die Rachel, und erhob seine Stimme und weinte;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד יעקב קיסטע רחל, ערהוב זיינע שטיממע, אונד וויינטע·
Onkelos
וּנְשַׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַאֲרֵם יָת קָלֵהּ וּבְכָא
Raschi

ויבך. לְפִי שֶׁצָּפָה בְרוּח הַקֹּדֶש שֶאֵינָהּ נִכְנֶסֶת עִמּוֹ לִקְבוּרָה. דָּ"אַ לְפִי שֶׁבָּא בְּיָדַיִם רֵקָנִיּוֹת; אָמַר, אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אֲבִי אַבָּא הָיוּ בְיָדָיו נְזָמִים וּצְמִידִים וּמִגְדָּנוֹת וַאֲנִי אֵין בְּיָדִי כְלוּם; לְפִי שֶׁרָדַף אֶלִיפַז בֶּן עֵשָׂו בְּמִצְוַת אָבִיו אַחֲרָיו לְהָרְגוֹ וְהִשִּׂיגוֹ, וּלְפִי שֶׁגָּדַל אֶלִיפַז בְּחֵיקוֹ שֶׁל יִצְחָק, מָשַׁךְ יָדָיו. אָמַר לוֹ מָה אֱעֱשֶׂה לַצִּוּוּי שֶׁל אַבָּא? אָמַר לוֹ יַעֲקֹב טֹל מַה שֶּׁבְּיָדִי, וְהֶעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und weinte ויבך, weil er mit göttlichen Geiste sah, dass sie nicht mit ihm im Grabe vereint sein werde (Bereschit Rabbah 70:12) (Andere Erklärung: weil er mit leeren Händen gekommen war; er sagte, Elieser, der Knecht meines Großvaters, hatte Nasenringe, Armbänder und kostbare Gaben bei sich; ich aber habe nichts bei mir \(Bereschit Rabbah 70:12); denn Elifas, der Sohn von Esaw, hatte ihm im Aufträge seines Vaters nachgesetzt, um ihn zu töten, und ihn eingeholt; weil Elifas aber im Schoße von Jizchak groß geworden war, hielt er seine Hand zurück und sagte zu ihm, was soll ich mit dem Befehle meines Vaters machen? Da sprach Jaakob zu ihm, nimm alles, was ich bei mir habe; denn ein Armer ist einem Toten gleichgeachtet.

Biur von Moses Mendelssohn

ויבך, לפי פשוטו מחמת שמחה :

Text herunterladen