Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sah Esaw, daß die Töchter Kenaans in den Augen seines Vaters Jizchak mißfällig waren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da merkte Esav, daß die Töchter Kenaans in den Augen seines Vaters mißfällig sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
da sah Essav auch, daß mißfällig waren die Töchter Kenāns in seines Vaters Jizchak Augen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא מערקטע עשו, דאס דיא טעכטער כנענס, אין דען אויגען זיינעס פֿאטערס מיספֿעללין זינד·
Onkelos
וַחֲזָא עֵשָׂו אֲרֵי בִישָׁא בְּנַת כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אֲבוּהִי
Biur von Moses Mendelssohn
וירא עשו , לפי שהראיה גדולה משאר ההרגשות נשאלו כלם אליה וגם ראות הלב מן ההרגשות, והכוונה שמכל זה הבין עשו כי רעות בנות כנען וגו' :
Text herunterladen
