Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Jaakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Padan Aram ging:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchet, und nach Padan-Aram gereist sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und daß Jaakob auf seinen Vater und seine Mutter gehört und nach Paddan-Aram gegangen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דאס יעקב זיינעם פֿאטער אונד זיינער מוטטער געהארכט, אונד נאך פדן ארם געריזט זייא·
Onkelos
וְקַבִּיל יַעֲקֹב מִן אֲבוּהִי וּמִן אִמֵּהּ וַאֲזַל לְפַדַּן אֲרָם
Raschi
וישמע יעקב. מְחֻבָּר לָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה, וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק וְגוֹ' וְכִי שִׁלַּח אוֹתוֹ פַּדֶּנָה אֲרָם, וְכִי שָׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וְהָלַךְ פַּדֶּנָה אֲרָם, וְכִי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנַעַן, וְהָלַךְ גַּם הוּא אֶל יִשְׁמָעֵאל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jaakob hörte, ist mit dem vorher Gesagten verbunden; Esaw sah, dass Jizchak gesegnet hatte… und dass er ihn nach Padan Aram geschickt und dass Jaakob auf seinen Väter hörte und nach Padan Aram ging, und dass die Töchter Kenaans böse waren, da ging auch er zu Jischmael.
Biur von Moses Mendelssohn
וישמע יעקב, מחובר לענין של מעלה, וירא עשו כי ברך יצחק וגו' וכי שלח אותו פדנה ארם, וכי שמע יעקב אל אביו והלך פדנה ארם וכי רעות בנות כנען והלך גם הוא אל ישמעאל :
Text herunterladen
