Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרְכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nun Esaw sah, daß Jizchak Jaakob gesegnet und ihn nach Padan Aram geschickt hatte, sich von dort eine Frau zu nehmen, — daß er, indem er ihn segnete, ihm gebot: Du sollst keine Frau von den Töchtern Kenaans nehmen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun Esav gewahr worden, daß Jitzchack den Jakob gesegnet, und nach Padan- Aram geschickt, sich von daher eine Frau zu nehmen; nämlich indem er ihn segnete, verbot er ihm zugleich und sprach: Nimm keine Frau von den Töchtern Kenaans!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Essav sah, daß Jizchak den Jaakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram geschickt, um sich ein Weib von dort zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm also gebot: nimm kein Weib von den Töchtern Kenaans,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון עשו געוואהר ווארדען , דאס יצחק דען יעקב געזעגנעט , אונד נאך פדן ארם געשיקט , זיך פֿאן דאהער איינע פֿרויא צו נעהמען, נעמליך אין דעם ער איהן זעגנעטע, פֿערבאט ער איהם צו גלייך אונד שפראך: נים קיינע פֿרויא פֿאן דען טעכטערן כנענס!
Onkelos
וַחֲזָא עֵשָׂו אֲרֵי בָרִיךְ יִצְחָק יָת יַעֲקֹב וְשַׁלַּח יָתֵהּ לְפַדַּן אֲרָם לְמִסַּב לֵהּ מִתַּמָּן אִתְּתָא כַּד בָּרִיךְ יָתֵהּ וּפַקֵּיד עֲלוֹהִי לְמֵימַר לָא תִסַּב אִתְּתָא מִבְּנַת כְּנָעַן
Text herunterladen