Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So schickte Jizchak Jaakob, und er ging nach Padan Aram zu Laban, dem Sohne des Aramiten Betuel, dem Bruder Ribkas, der Mutter Jaakobs und Esaws.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also schickte Jitzchack den Jakob hinweg, und dieser reisete nach Padan-Aram, zu Laban von Aram, dem Sohne Bethuels, dem Bruder Ribkas, der Mutter von Jakob und Esav.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also entließ Jizchak den Jakob, und er zog nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohne Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder Ribhkas, der Mutter Jaakobs und Essavs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא שיקטע יצחק דען יעקב היןוועג, אונד דיזער רייזטע נאך פדן ארם, צו לבן פֿאן ארם, דעם זאהנע בתואלס, דעם ברודער רבקהס, דער מוטטער פֿאן יעקב אונד עשו·
Onkelos
וּשְׁלַח יִצְחָק יָת יַעֲקֹב וַאֲזַל לְפַדַּן אֲרָם לְוַת לָבָן בַּר בְּתוּאֵל אֲרַמָּאָה אֲחוּהָא דְרִבְקָה אִמֵּהּ דְּיַעֲקֹב וְעֵשָׂו
Raschi
אם יעקב ועשו. אֵינִי יוֹדֵעַ מַה מְּלַמְּדֵנוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der Mutter von Jaakob und Esaw, ich weiß nicht, was uns dies lehren will.
Biur von Moses Mendelssohn
וישלח יצחק את יעקב, כלל שאחר הפרט · אחי רבקה אם יעקב ועשו, בעבור שאמר שלוה יצחק את יעקב לקחת לו אשה מבנות לבן אחי אמו : הזכיר הכתוב שהיה גם כן אחי אמו של עשו וראוי היה שילוה גם כן לעשו , אבל מדעתו שברכת אברהם תהיה ליעקב ולזרעו עשה כן · (הרמב"ן) · וירא עשו כי ברך יצחק את יעקב, בברכות אחרונות הללו נתן לו את ארץ כנען שניתנה לאברהם וגם אמר לו לקחת אשה ממשפחתו וגם צוהו שלא לקחת מבנות כנען חשב עשו בלבו מה שנשאתי מבנות כנען גזל ממני ברכת אברהם ולקח את בת ישמעאל ממשפחת אברהם, חשב בלבו שמא מעתה אזכה לנחלת אברהם · (הרשב"ם) · בברכו אתו ויצו עליו וגו', מחלית הפסוק האחרון הוא באור אל הראשון , ולומר כי עיקר השגחת עשו הי' כי בעת שברכו צוה לו שלא יקח אשה מבנות כנען , ושפט מזה כי זאת הוא סבת הברכה , ונתעורר גם הוא לזה , וכפי' הרשב"ם שהעתקתי, והוי"ו של ויצו מחברת המאמרים בזמן , בעת שברכו צוה עליו לאמר , כאשר כתבתי כמה פעמים, וכן מתורגם בל"א :
