Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Gott, der Allgenügende, wird dich segnen und dich fruchtbar machen und dich vermehren, daß du zu einer Versammlung von Völkern wirst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar, und mehre dich, daß du zu einer Menge von Völkern werdest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du eine Völkersammlung werdest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער אללמעכטיגע גאט, זעגנע דיך, מאכע דיך פֿרוכטבאר, אונד מעהרע דיך, דאס דוא צו איינער מענגע פֿאן פֿעלקערן ווערדעסט·
Onkelos
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ יָתָךְ וְיַפְּשָׁךְ וְיַסְגִּנָּךְ וּתְהֵי לְכִנְשַׁת שִׁבְטִין
Raschi
ואל שדי. מִי שֶׁדַּי בְּבִרְכוֹתָיו לַמִּתְבָּרְכִין מִפִּיו, יברך אותך:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der allmächtige Gott אל שדי, Er, der mit Seinen Segnungen versorgt שָׁדִּי diejenigen, die von Seinem Munde gesegnet werden, segne dich.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Du brauchst nichts mit dir zu nehmen als Gott, der wird dich segnen, d. h. dir die Mittel geben, einen Hausstand zu gründen und dann dir die Kraft geben, Kinder zu erzeugen und sie in deinem Sinne zu erziehen, daß du dich in ihnen vervielfältigst, und du wirst, was mir nicht gelungen ist, עמים haben, verschieden geartete Kinder, Wurzeln der künftigen verschieden gearteten Stämme, aber sie alle werden ein קהל, eine einheitliche Gesamtheit bilden, es wird kein פסול unter ihnen sein.