Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mache dich auf, gehe nach Padan Aram zum Hause Betuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mache dich auf, reise nach Padan-Aram, zum Hause Bethuels, deines Mutter-Vaters, und nimm dir dort eine Frau, von deines Mutter-Bruders Labans Töchtern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auf, ziehe nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter; von dort nimm dir ein Weib, von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכע דיך אויף, רייזע נאך פדן ארם, צום הויזע בתואלס, דיינעם מוטטער פֿאטערס, אונד נים דיר דארט איינע פֿרויא, פֿאן דיינעם מוטטער ברודערס לבנס טעכטערן·
Onkelos
קוּם אִזֵּיל לְפַדַּן אֲרָם לְבֵית בְּתוּאֵל אֲבוּהָא דְאִמָּךְ וְסַב לָךְ מִתַּמָּן אִתְּתָא מִבְּנַת לָבָן אֲחוּהָא דְאִמָּךְ
Raschi
פדנה. כְּמוֹ לְפַדָּן:
ביתה בתואל. לְבֵית בְּתוּאֵל, כָּל תֵּבָה שֶׁצְּרִיכָה לָמֶ"ד בִּתְחִלָּתָהּ הֵטִיל לָהּ הֵ"א בְּסוֹפָהּ (יבמות י"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
פדנה wie nach Padan לְפַדָּן.
ins Haus von Betuel ביתה בתואל; jedem Wort, das ein Lamed am Anfang braucht לְבֵית בְּתוּאֵל, kannst du auch dafür ein He am Ende anhängen (Jebam. 13b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Wo eine Frau wie deine Mutter geboren und trotz eines Laban erzogen worden ist, da ist es auch möglich, daß du die entsprechende Frau findest.