Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und nannte den Namen dieses Ortes Bet-El; freilich früher war der Name der Stadt Lus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nannte denselben Ort Beth-El; da vorher der Name der Stadt Lus war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und des Ortes Namen nannte er Beth-El; Lus aber war der Stadt Name vorher.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נענטע דענזעלבען ארט , בית אל, דא פֿארהער דער נאממען דער שטאט לוז וואר·
Onkelos
וּקְרָא יָת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא בֵּית אֵל וּבְרַם לוּז שְׁמָא דְקַרְתָּא בְּקַדְמֵיתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בית אל, לא זהו הסמוך לעי אלא לירושלים וכו' והוא הר המורי' וכו' · (רש"י), ועיין בפי' הרמב"ן שכתב כי כן הוא לדעת רבי יוסי בן זימרא , אבל לדעת ר' יהודה בר סימון בב"ר זהו בית אל הסמוך לעי · ואולם, ואלא · לוז שם העיר, ועל שם המקום סמוך לעיר ששכב יעקב נקרא שם העיר עצמה בית אל · (הרשב"ם) :
Text herunterladen
Während diese Stätte von Gott gewürdigt wurde, der wichtigste Ausgangspunkt auf Erden zu sein, an welchen sich das Heil der Gesamtmenschheit knüpft. hat man früher an diesem Orte gar nichts gefunden, nannte die Stadt nach einem Haselnussbaum: Haselnussstadt.