Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da rief Jizchak den Jaakob und segnete ihn. Er befahl ihm und sagte ihm: Du sollst keine Frau von den Töchtern Kenaans nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jitzchak rief den Jakob, segnete ihn, gab ihm seine Befehle, und sprach zu ihm: Heirathe keine Frau von den Töchtern Kenaans.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da rief Jizchak den Jaakob herbei und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm kein Weib von den Töchtern Kenaans.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יצחק ריף דעם יעקב, זעגנעטע איהן, גאב איהם זיינע בעפֿעהלע, אונד שפראך צו איהם: הייראטהע קיינע פֿרויא פֿאן דען טעכטערן כנענס ·
Onkelos
וּקְרָא יִצְחָק לְיַעֲקֹב וּבָרִיךְ יָתֵהּ וּפַקְדֵהּ וַאֲמַר לֵהּ לָא תִסַּב אִתְּתָא מִבְּנַת כְּנָעַן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
ויברך אותו, nun freiwillig und mit vollem Bewusstsein. Rebekkas Heilmittel hatte ihm völlig die Augen geöffnet.