Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme, in betreff dessen, was ich dir befehle.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun mein Sohn, gehorche meiner Stimme, was ich dir heiße.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So höre nun, mein Sohn, auf meine Stimme, auf das, was ich dich heiße.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון מיין זאהן , געהארכע מיינער שטיממע , וואס איך דיר הייסע ·
Onkelos
וּכְעַן בְּרִי קַבֵּל מִנִי לְמָא דִי אֲנָא מפַקֵד יָתָךְ
Text herunterladen