Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, flüchte dich zu meinem Bruder Laban nach Charan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daher mein Sohn! gehorche meiner Stimme! mache dich auf und fliehe hin zu meinem Bruder Laban gen Charan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Daher höre, mein Sohn, auf meine Stimme: mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban nach Charan;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאהער מיין זאהן! געהארכע מיינער שטיממע! מאכע דיך אויף אונד פֿליהע הין צו מיינעם ברודער לבן געגען הרן·
Onkelos
וּכְעַן בְּרִי קַבֵּל מִנִּי וְקוּם אִזֵּיל לָךְ לְוַת לָבָן אָחִי לְחָרָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

ברה לך, gehe als Flüchtling fort.