Bereschit 27:40
Bereschit 27:40
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auf deinem Schwerte wirst du leben und deinem Bruder wirst du dienen; erst wenn du dich demütigest, lösest du sein Joch von deinem Halse!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dein Schwerdt wird dich erhalten, deinem Bruder wirst du dienen. Jedoch wenn du genug gelitten, sein Joch vom deinem Hals werfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
auf deinem Schwerte lebe und deinem Bruder sei dienstbar. Doch strebst du an, du schüttelst sein Joch vom Halse.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיין שווערד ווירד דיך ערהאלטען, דיינעם ברודער ווירסט דוא דיהנען, יעדאך ווען דוא גענוג געליטטען, זיין יאָך פֿאן דיינעם האלזע ווערפֿען·
Masoretische Anmerkungen
חצי הספר בפסוקים Hälfte des Buches in Versen
Onkelos
וְעַל חַרְבָּךְ תֵּיחֵי וְיָת אָחוּךְ תִּפְלָח וִיהֵי כַּד יַעְבְּרוּן בְּנוֹהִי עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא וְתַעְדִּי נִירֵהּ מֵעַל צַוְרָךְ
Raschi

ועל חרבך. כְּמוֹ בְּחַרְבְּךָ, יֵשׁ עַל בִּמְקוֹם בְּ', כְּמוֹ עֲמַדְתֶּם עַל חַרְבְּכֶם – בְּחַרְבְּכֶם; עַל צִבְאֹתָם – בְּצִבְאֹתָם:

תריד. לְשׁוֹן צַעַר כְּמוֹ אָרִיד בְּשִׂיחִי, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁיַּעַבְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַתּוֹרָה וְיִהְיֶה לְךָ פִּתְחוֹן פֶּה לְהִצְטַעֵר עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁנָּטַל, ופרקת עלו וגומר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von deinem Schwerte וְעַל חַרְבְּךָ, wie, durch dein Schwert בְּחַרְבְּךָ; es gibt עַל an Stelle des Buchstaben ב; wie (Jech. 33, 36), »ihr stelltet euch auf euer Schwert עַל חַרְבְּכֶם« = ihr standet aufrecht durch euer Schwert; »nach ihren Heerscharen עַל צִבְאוֹתָם« (Ex. 6, 26) = mit ihren Heerscharen בְּצִבְאוֹתָם.

Und es wird sein, wenn du leiden wirst, תָּרִיד wie (Ps. 55, 3), »ich klage in meinem Leid אָרִיד בְּשִׂיחִי«; das heißt, wenn Israel die Torah Übertritt und du Grund hast, dich über die Segnungen zu grämen, die es erhalten hat, dann wirst du sein Joch abwerfen. (Bereschit Rabbah 67:7)

Biur von Moses Mendelssohn

ועל חרבך תחיה, כמו בחרבך, וכן כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם (דברים ח' ג'), בלחם· ואין הברכה שתהי' מחיתו משלל האויבים בחרבו, כי הנה נתן לו משמני הארץ ומטל השמים ובם יחיה, אבל הענין לומר שיהי' במלחמותיו כי ינצח ולא יפול בחרב אויב, ועל כן אמר ואת אחיך תעבד שלא תתגבר עליו והוא יגבר עליך· (הרמב"ן), ויתישב לפי דבריו מה שאמר פה ואת אחיך תעבד אף שאיננה מכלל הברכה· ולפי דעתי הוצרך לומר לו זה בעבור הברכה שאחריו והי' כאשר תריד ופרקת עלו מעל צואריך· והרשב"ם כתב ועל חרבך תחיה, אומנותך שהייתה לך חיות בכלי זיינך עכ"ל : והיה כאשר תריד, כמו תרדה לשון ממשלה והם שני שרשים והענין אחד· ופי' כאשר תמשול כלומר כשיבוא עת הממשלה לך שישראל יעברו על התורה ויפרקו מעליה' עול המצות ופרקת עלו מעל צוארך· ויש מפרשים אותו מלשון אריד בשיחי (תהלים נ"ה ג'), ופירושו כשתריד בשימך לשם מתגרת ידו, והיינו כשיעבוד בך בפרך ולא תוכל לסבול, אז ירחמך האל ופרקת וגו', כן פי' רש"י והראב"ע והרמב"ן והרשב"ם, וכן מתורגם בל"א : ופרקת, הרד"ק בשרשים שרש פרק פי' שהוא ענין שבר והפרשת דבר מדבר, וכן פי' הראב"ע שהוא מגזרת מפרק הרים, (מלכים א' י"ט י"א), וכן מפרקתו (שמואל א' ד' י"ח), ולפי שהוא עשוי פרקים נקרא כן, וכן מתורגם בל"א, ולשון הרמב"ן ירמוז לישראל שלא יתגרו בם יותר מדאי והוא מה שצוה הכתוב ונשמרתם מאד, אל תתגרו בם כי לא אתן וגו' (דברים ב' ג' וד') עכ"ל :

Text herunterladen