Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antwortete sein Vater Jizchak und sprach zu ihm: Siehe, der Erde Fettigkeiten wird dein Wohnsitz sein, und von des Himmels Tau von oben;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sein Vater Jitzchak erwiederte: So wird denn dein Wohnsitz sein, wo Fettigkeit der Erde ist, und Thau vom Himmel herab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da hub sein Vater Jizchak an und sprach zu ihm: Wahrlich, von der Erde Fett hinweg dein Wohnsitz, vom Tau des Himmels droben;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד זיין פֿאטער יצחק ערווידערטע : זא ווירד דען דיין וואָהנזיטץ זיין, וואָ פֿעטטיגקייט דער ערדע איזט, אונד טויא פֿאם הימעל העראב·
Onkelos
וַאֲתֵיב יִצְחָק אֲבוּהִי וַאֲמַר לֵהּ הָא מִטּוּבָא דְאַרְעָא יְהֵא מוֹתְבָךְ וּמִטַּלָּא דִּשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָא
Raschi
משמני ארץ וגו'. זוֹ אִיטָלִיאָה שֶׁל יָוָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Von der Fettigkeit der Erde, das ist griechisch (Süd-) Italien (Bereschit Rabbah 67:6).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הנה משמני הארץ יהיה מושבך, טעם הנה לאמר הנה אוכל לתת לך משמני הארץ ומטל השמים כי לשניכם יספיק שיהי' משמני הארץ וטל השמים, אבל בענין הממשלה שלו תהי' ולו תעבוד· (הרמב"ן), ושעור המאמר הנה במקום משמני הארץ יהי' מושבך : ומטל השמים מעל, ירד לך, או שמוסב על יהי' מושבך, ושעורו במקום שירד טל השמים מעל יהי' מושבך :
Text herunterladen
(39-40) Nicht ויתן לך האלקי, nicht unter besonderer Gottes-Waltung und Führung; soweit es in "Himmel und Erde" in der natürlichen Ordnung der Dinge liegt, wirst du irdische Fülle erreichen. Dein Schwert wird der Schöpfer deines Geschickes sein. Du wirst der Stärkere werden, wirst die Welt erobern, um — die eroberte Welt Jakob zu Füßen zu legen. "Rom" erobert die Welt, um sie schließlich nach allen Verirrungen dem siegreichen Genius Jakob-Jisraels zu Füßen zu legen. So lange du herrschen wirst, jede materielle Eroberung nur als Staffel zu immer weiteren Eroberungen betrachten und benutzen willst, so lange arbeitest du nur für den Bruder, so lange du רב bist, so lange רב יעבד צעיר; nur erst כאשר תריך wenn du freiwillig herabsteigst. freiwillig dich dem Brudergenius huldigend unterordnest, wirst du dich emanzipieren und ihm ebenbürtig als Bruder zur Seite treten. — ריד und רור verwandt mit ירד (vergl. היום רד מאוד Richter 19, 11): erniedrigt werden, sich erniedrigen. אריד בשיחי (Psalm 55, 3): ich fühle mich nicht erhoben, ich sinke in Wehmut hinab im Gebete. ויהודה עוד רד עם א׳ (Hoschea 12, 1): Juda ist selbst in der Erniedrigung noch mit Gott, oder, da es V. 3 heißt וריב לדי עם יהודה: fühlt sich noch erniedrigt in seinem Wandel mit Gott. Zu אריד בשיהי bietet יורד בבכי (Jes. 15, 3) eine Parallele.