Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen, und er hat deinen Segen genommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser sprach: Dein Bruder ist mit Hinterlist gekommen, und hat deinen Segen hingenommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber sprach: Dein Bruder kam mit einer List und nahm deinen Segen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער שפראך : דיין ברודער איזט מיט הינטערליסט געקאמען, אונד האט דיינען זעגען הינגענאמען·
Onkelos
וַאֲמַר עַל אָחוּךְ בְּחָכְמְתָא וְקַבִּיל בִּרְכְּתָךְ
Raschi
במרמה. בְּחָכְמָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit List, mit Weisheit (Onkelos).
Biur von Moses Mendelssohn
במרמה, אנקלוס ויב"ע תרגמו בחוכמא, וכן פי' רש"י, והראב"ע פי' שלא דבר אמת, ור"ל שאף שעיקר הענין הי' כחשב אבל יצחק לזריזות ובעבור זה לא כעס עליו ואדרבה שאמר גם ברוך יהי', עכ"ז בהכרח הוצרך לדבר שקר ולומר אנכי עשו בכורך וההוא יקרא מרמה :
Text herunterladen