Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war, als Jizchak Jaakob zu segnen vollendet hatte, Jaakob war nur eben von seines Vaters Jizchaks Angesicht fortgegangen, war auch sein Bruder Esaw von seiner Jagd gekommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun Jitzchack vollendet hatte, Jakob zu segnen, und Jakob so eben von seinem Vater Jitzchack weggegangen, so kam sein Bruder Esav von seiner Jagd zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Jizchak beendet hatte Jaakob zu segnen, und Jaakob kaum von seinem Vater Jizchak hinausgegangen war, da kam sein Bruder Essav von seiner Jagd.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון יצחק פֿאלענדעט האטטע יעקב צו זעגנען, אונד יעקב זא עבען פֿאן זיינעם פֿאטער יצחק וועג געגאנגען, זא קאם זיין ברודער עשו פֿאן זיינער יאגד צוריק·
Masoretische Anmerkungen
בַּעֲבֻ֖ר im Codex Leningradensis בַּעֲב֖וּר
Onkelos
וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקֹב וַהֲוָה בְּרַם מִפַּק נְפַק יַעֲקֹב מִלְּוַת אַפֵּי יִצְחָק אֲבוּהִי וְעֵשָׂו אֲחוּהִי אָתָא (נ''י עַל) מִצֵידֵהּ
Raschi
יצא יצא. זֶה יוֹצֵא וְזֶה בָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
War gerade hinausgegangen; der eine ging hinaus, während der andere eintrat.
Biur von Moses Mendelssohn
ויהי כאשר וגו' ויהי אך וגו', בא כפל ויהי בעבור שנתארך המאמר אחר הראשון, ומצאנו כמוהו במלת ויאמר· יצא יצא, זה יוצא וזה בא, ולהגיד נסים שנעשה ליעקב בא הכתוב שאלו הקדים לבא רגע אחד קודם לא נתברך יעקב· מצידו, שם במקום מקור כמו מצודו :
Text herunterladen