Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים (וישתחו) [וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ] לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרְכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Völker werden dir dienen und Nationen sich dir beugen — werde aber ein Mann deinen Brüdern, daß deiner Mutter Söhne dir sich beugen! Wer dir flucht, dem wird dann geflucht, wer dich segnet, wird gesegnet!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Völker müssen dir dienen, Nationen sich bücken vor dir. Werde deiner Brüder Herr! deiner Mutter Söhne bücken sich vor dir. Verflucht sei, wer dir flucht, und wer dich segnet, gesegnet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Völker seien dir dienstbar, und beugen sollen sich vor dir Nationen; deinen Brüdern sei Herr, deiner Mutter Söhne sich vor dir beugen. Verflucht, die dich verfluchen, die dich segnen, gesegnet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿעלקער מיסען דיר דיהנען, נאציאנען זיך ביקען פֿאר דיר, ווערדע דיינער ברידער הערר! דיינער מוטטער זעהנע ביקען זיך פֿאר דיר· פֿערפֿלוכט זייא ווער דיר פֿלוכט, אונד ווער דיך זעגנעט, געזעגנעט:
Onkelos
יִפְלְחֻנָּךְ עַמְמִין וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן לָךְ מַלְכְּוָן הֱוֵי רַב לְאַחָיךְ וְיִסְגְּדוּן לָךְ בְּנֵי אִמָּךְ מְלַטְטָיךְ יְהוֹן לִיטִין וּמְבָרֲכָיךְ יְהוֹן בְּרִיכִין
Raschi

בני אמך. וְיַעֲקֹב אָמַר לִיהוּדָה בְּנֵי אָבִיךָ, לְפִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָנִים מִכַּמָּה אִמָּהוֹת, וְכָאן, שֶׁלֹּא נָשָׂא אֶלָּא אִשָּׁה אַחַת, אוֹמֵר בְּנֵי אִמֶּךָ (בראשית רבה):

ארריך ארור ומברכיך ברוך. וּבְבִלְעָם הוּא אוֹמֵר מְבָרְכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר? הַצַּדִּיקִים תְּחִלָּתָם יִסּוּרִים וְסוֹפָן שַׁלְוָה וְאוֹרְרֵיהֶם וּמְצָעֲרֵיהֶם קוֹדְמִים לִמְבָרְכֵיהֶם, לְפִיכָךְ יִצְחָק הִקְדִּים קִלְלַת אוֹרְרִים לְבִרְכַת מְבָרְכִים; הָרְשָׁעִים תְּחִלָּתָן שַׁלְוָה וְסוֹפָן יִסּוּרִין, לְפִיכָךְ בִּלְעָם הִקְדִּים בְּרָכָה לִקְלָלָה (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Söhne deiner Mutter, aber Jaakob sagte zu Juda, »die Söhne deines Vaters« (49, 8), weil er Söhne von mehreren Müttern hatte; hier aber, da er nur eine Frau geheiratet hatte, sagte er, die Söhne deiner Mutter (Bereschit Rabbah 66:4).

Wer dir flucht, ist verflucht, und wer dich segnet, ist gesegnet; aber bei Bileam (Num. 24, 9) heißt es, »wer dich segnet, ist gesegnet, und wer dir flucht, ist verflucht«; der Frommen Anfang sind Schmerzen, und ihr Ende ist Frieden; darum gehen, die ihnen fluchen und sie quälen, denen, die sie segnen, voran; deshalb stellte Jizchak den Fluch der Verwünschenden vor den Segen der Segnenden; der Frevler Anfang aber ist Frieden, und ihr Ende sind Schmerzen; darum stellte Bileam den Segen vor den Fluch (Bereschit Rabbah 66:4).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Völker und Staaten beugen sich nicht der geistigen, beugen sich nur der materiellen Größe. Jizchak meint ja, Esau stehe vor ihm. Gott hatte Abraham verheißen, sein Volk werde zum Segen werden für alle Völker. In dieser Aufgabe, meint Jizchak, sollte Esau das Pensum des materiellen Wohlstandes werden, dem sich der Respekt der Völker und Staaten zuwendet. הְֶנֵה ist Imperativ, nicht Segen, sondern Aufgabe: durch die materielle Fülle, die dir Gott gewähren wird, werden Völker und Staaten sich vor dir beugen; suche nun aber auch mit Jakob um die geistige Größe zu wetteifern, daß nicht bloß die Fremden dich achten, daß auch die Söhne deiner Mutter mit Achtung vor dir sich beugen, du auch ihnen als "Mann" dastehest, dann, wenn dir dies gelungen, dann: אורריך ארור ומברכיך ברוך!

Biur von Moses Mendelssohn

הוה, הו"יו במקום יו"ד· גביר, אדון וראש· לאחיך, הראב"ע פי' בני הפילגשים, אבל לא הי' לו ליצחק פילגשים, ואולי כוונתו לפרש על בני קטורה כי מלת אחיך פירושו קרוביך כמו כי אנשים אחים אנחנו לעיל י"ג ח')· בני אמך, ויעקב אמר ליהודה ישתחוו לך בני אביך (שם מ"ט ח'), לפי שהיו לו בנים מכמה אמהות וכאן שלא נשא אלא אשה אחת אומר בני אמך· (ב"ר), ולפי פשוטו לאחיך ובני אמך ענין אחד הוא, והוא כפל לשון במלות שונות כדרך המליצות הנבואיות. ארריך ארור, כל אחד מאורריך, וכן ומברכיך :

Text herunterladen