Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach sein Vater Jizchak zu ihm: Tritt doch näher und küsse mich, mein Sohn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach sein Vater Jitzchack zu ihm: Komm doch näher, und küsse mich, mein Sohn!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach sein Vater Jizchak zu ihm: Tritt doch her, mein Sohn, und küsse mich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך זיין פֿאַטער יצחק צו איהם : קאם דאך נעהער , אונד קיסע מיך מיין זאהן ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵהּ יִצְחָק אֲבוּהִי קְרֵיב כְּעַן וּנְשַׁק לִי (נ''י וְשַׁק לִי) בְּרִי
Biur von Moses Mendelssohn
ושקה לי , כל נשיקה שהיא בלא למ"ד היא בפה כמו וישקהו (בראשית ל"ג ד' ושמואל א' י' א') ועם הלמ"ד בידו או בכתף או בלחי על פי מנהג המדינות, כמו ושקה לי, וישק לו, וכן וישק יעקב לרחל (בראשית כ"ט י"א)· (הראב"ע בתחלת ש"ה וכ"כ פה), ולא ידעתי מנין לו זה, וכמדומה מהוראת הכתובים שמנהגם הי' שכל נשיקה תהי' בפה, כי מצאנו הלמ"ד שתשמש במקום את כמו הרגו לאבנר (שמואל ב' ג' ל'), וכן מנה הרד"ק במכלול (ד' קטן דף כ"ז ע"א וע"ב) ענין הנשיקה עם למ"ד בין אותן המשמשות במקום את, וגם בשרשים שרש נשק לא חילק ביניהם :
Text herunterladen