Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er erkannte ihn nicht, weil seine Hände wie seines Bruders Esaws Hände haaricht waren, und so segnete er ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er erkannte ihn also nicht, weil seine Hände so haarig waren, wie die Hände seines Bruders Esavs; daher segnete er ihn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er erkannte ihn nicht, denn behaart waren seine Hände, wie die Hände seines Bruders Essav, und segnete ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ערקאנטע איהן אלזא ניכט , וויל זיינע הענדע זא האריג וואָרען , וויא דיא הענדע זיינעס ברודערס עשוס , דאהער זעגנעטע ער איהן ·
Onkelos
וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעֵהּ אֲרֵי הֲוָאָה יְדוֹהִי כִּידֵי עֵשָׂו אֲחוּהִי שְׂעִירָן (נ''י שַׂעֲרַנְיָן) וּבָרְכֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת , שעורו , כי היו ידיו שערת כידי עשו אחיו , ולפי שמאמר כידי עשו אחיו הוא כמו מאמר מוסגר , לכן מלת אחיו בטפחא שהוא טעם מפסיק יותר מן הרביע שבמלת ידיו · ויברכהו , הוי"ו מחברת מלת ויברכהו למאמר שלפניו בסבה , ושעורו , ולפי שלא הכירו כי היו ידיו שערת , לכן ברכהו , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen

Die Stimme und auch wohl die Redeweise — ד׳ אלקיך, wie die Weisen bemerken — erkennt Jizchak als Jakobs Stimme, und lässt sich doch durch eine solche einzelne Äußerlichkeit wie die haarichte Hand täuschen! So mag es wohl auch im ganzen Leben gewesen sein. Der Totaleindruck Esaus auf Jizchak war gewiß auch kein günstiger, und dennoch ließ er sich durch einzelne erkünstelte Äußerlichkeiten irre leiten.