Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Jizchak zu seinem Sohne: Wieso hast du so rasch erlangt, mein Sohn? Er sprach: Weil Gott dein Gott es vor mich gefügt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jitzchack sprach zu seinem Sohne: Wie hast du so bald etwas gefunden, mein Sohn! Dieser sprach: Der Ewige, dein Gott, hat es vor mich hergefügt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jizchak aber sprach zu seinem Sohne: Wie hast du so schnell gefunden, mein Sohn? Er erwiderte: Dein Gott HaSchem ließ es mich treffen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יצחק שפראך צו זיינעם זאהנע ! וויא האסט דוא זאבאלד עטוואס געפֿונדען , מיין זאהן ! דיזער שפראך : דער עוויגע , דיין גאט , האט עס פֿאר מיך הערגעפֿיגט ·
Onkelos
וַאֲמַר יִצְחָק לִבְרֵהּ מָה דֵּין אוֹחֵיתָא לְאַשְׁכָּחָא בְּרִי וַאֲמַר אֲרֵי זַמִּין יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמַי
Text herunterladen