Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So kam er zu seinem Vater und sagte: Mein Vater! Er erwiderte: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser kam zu seinem Vater, und sprach: Mein Vater! Er sprach: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und er kam zu seinem Vater und sprach: Vater! Dieser erwiderte: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער קאם צו זיינעם פֿאטער , אונד שפראך : מיין פֿאטער ! ער שפראך : היר בין איך , ווער ביזט דוא , מיין זאהן !
Onkelos
וְעַל לְוַת אֲבוּהִי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא אֲנָא מָן אַתְּ בְּרִי
Text herunterladen