Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Felle der Ziegenböckchen hatte sie zuvor auf seine Hände und die Glätte seines Halses gekleidet,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Felle der jungen Ziegen aber legte sie auf seine Hände an, und auf das Glatte seines Halses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Uber seine Hände aber und um seines Halses Glätte zog sie die Felle der Ziegenböckchen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פֿעללע דער יונגען ציגען אבער , לעגטע זיא אויף זיינע הענדע אן , אונד אויף דאז גלאטטע זיינעס האלזעס ·
Onkelos
וְיָת מַשְׁכֵי גַּדְיֵי בַּר עִזֵּי אַלְבִּישַׁת עַל יְדוֹהִי וְעַל שְׁעִיעוּת צַוְרֵהּ
Text herunterladen