Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging er und nahm und brachte es seiner Mutter; seine Mutter bereitete Wohlschmeckendes, wie es sein Vater liebte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ging, nahm, und brachte es seiner Mutter. Die Mutter machte schmackhafte Speisen, wie sein Vater sie gerne hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging er und holte und brachte seiner Mutter, und seine Mutter bereitete ein Leckeressen, wie sein Vater es gern hatte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער גינג , נאם , בראכטע עם זיינער מוטער , דיא מוטער מאכטע שמאקהאפטע שפייזען , וויא זיין פֿאטער זיא גערנע האטטע ·
Onkelos
וַאֲזַל וּנְסִיב וְאַיְתִי לְאִמֵּהּ וַעֲבָדַת אִמֵּהּ תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵם אֲבוּהִי
Text herunterladen
