Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Jaakob zu Ribka, seiner Mutter: Siehe, Esaw, mein Bruder, ist ein haarichter Mann und ich bin ein glatter Mann,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sprach zu seiner Mutter Ribka: Siehe! mein Bruder Esav ist ein haariger Mann, ich aber bin ein glatter Mann.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jaakob aber sprach zu seiner Mutter Ribhka: Siehe, mein Bruder Essav ist ein behaarter Mann, ich aber unbehaart,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שפראך צו זיינער מוטטער רבקה , זיה ! מיין ברודער עשו איזט איין האריגער מאן , איך אבער בין איין גלאטער מאן ·
Onkelos
וַאֲמַר יַעֲקֹב לְרִבְקָה אִמֵּהּ הָא עֵשָׂו אָחִי גְּבַר שַׂעֲרָן וַאֲנָא גְּבַר שְׁעִיעַ
Raschi
איש שעיר. בַּעַל שֵׂעָר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein haariger Mann, haarig.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
איש שער , בעל שער , והוא תאר וכן שערת , והפך חלק :
Text herunterladen
Wiederholt heißt es hier und im Verfolge immer אמו, da sie nur als Mutter es forderte und er nur als Sohn gehorchen zu müssen glaubte.